第七次旅程

文案：
波蘭著名科學幻想小說家斯坦尼斯拉夫·萊姆，一九二一年九月十二日生於利沃夫，現住在克拉科夫。二次世界大戰期間，參加反戰運動。波蘭解放前，當過汽車技工。戰後，在克拉科夫研究醫學。他通過了國家考試後，在納烏科茲納夫策音樂學院當了應有心理學助教。他還從事控制論、數學研究工作，並翻譯出版物。一九五五年，萊姆得到嘉獎，被授予金質十字勳章；一九五九年，授予他波蘭軍官十字勳章，一九七三年，獲得波蘭人民***國家文學獎金。
斯坦尼斯拉夫·萊姆是波蘭宇宙航行協會創始人，波蘭控制論協會會員。一九七三年一月以來，雷姆在克拉科夫大學講授波蘭文學。他的主要作品有：《不可戰勝的人》（一九六九年）、《太陽》（一九七二年）、《十分虛偽》（一九七三年）、《solaris星期航行日記》（一九七三年）、《羅伯特童話》（一九七三年）、《高大宮殿》（一九七四年）、《未來的代表瘁》（一九七四年）、《研究》（一九七五年）、《虛數》（一九七六年）、《傷風》（一九七七年）、《幻想與未來》（一九七七年）、《月夜廣播與電視節目》（一九七七年）、《假面具》《下先生》兩篇短篇小說（一九七七年）、《粘土人像１４》和其他散文（一九七八年）。
有關宇航員蓉·蒂希經歷的小說，使他在文學上取得巨大成就。他思想奇異，富有想象力。他繼承了傳統的諷刺和寓言方法。他從幽默散文轉向科學幻想小說。萊姆把讀者帶到星際和遙遠的未來，在那裡從事一種嘲笑、敏感、富有創造力的活動。蒂希訪問了奇特的銀河，仔細、耐心傾聽不知名的發明家的意見，經受了與強盜進行災難性搏鬥的考驗。經過長時間漫遊、實驗，創造出馬斯克海峽。極其新穎地講些荒唐的關於人類起源的故事。自由幻想的描寫夾帶著嚴肅的哲學推理和政治諷刺。
節選：
那天是星期一，四月二日。當時我在參宿四附近航行，忽然間有顆跟豌豆差不多大小的殞石撞穿了火箭外殼，不但碰壞了傳動調節器，連方向航也撞壞了一部分。結果是火箭完全不受操控。我穿上了太空服，走出火箭外，設法把方向航修復，可是，我發覺沒有另一個人來幫我忙，我沒辦法安裝好那個後備的方向舵我有先見之明，早帶了後備的方向航。火箭的建造商的設計真是笨蛋，非得由一個人用扳鉗把螺栓頭固定在那個地方，再由另一個人把螺母上緊不可的。起初我不在意是這樣子的，花了數句鍾來用腳拼命挾著扳鉗，再在另一端用雙手去上緊螺母。我不但白花氣力，而且誤了吃午飯的時間。最後，正當我快要成功之際，扳鉗我雙腳之間丟掉，向太空直飛而去。於是我不單什麼也沒有做到，更且失去了一件十分管用的工具。我空著急地看著它愈飛愈遠，在星空中愈來愈細。